Can I still play the original Rome: Total War?

Yes. When you purchase Total War: ROME REMASTERED, the original Rome: Total War is automatically added to your Steam library if you do not already own it.

However, only the Windows version of Rome: Total War was ever released on Steam , and it is therefore not available to play on macOS and Linux.