Can I use my devices Zoom accessibility options while playing ROME: Total War?

No. Unfortunately, Zoom interferes with the game's controls.

While playing ROME: Total War we recommend that you disable the Zoom options by navigating to Settings → General → Accessibility → Zoom from your Home screen.