É possível jogar em uma campanha cooperativa depois do anfitrião ter começado?

Sim. Se houver uma vaga livre para um jogador na campanha cooperativa, você pode entrar a qualquer momento. Você assumirá o controle de um dos personagens controlados pela máquina.