I can't run Oni at all on my iMac or original revision beige G3 PowerMac. Why not?

These systems were released with the ATI Rage IIc graphics card, which is not sufficient to run Oni. Upgrading to a minimum of a 3Dfx Voodoo 2 or ATI Rage 128 will allow you to run Oni on these systems.