Why are the resolutions offered in the Bionicle Options window at startup different from those inside the game?

Only a few resolutions are supported by Bionicle's in-game options screen due to Bionicle's original design. For more options, select the Video tab in the Bionicle Options window when the game launches.